1
00:00:30,975 --> 00:00:34,560
Sólo hace cosa de un año o así.

2
00:00:35,855 --> 00:00:39,315
Pero parece que sea hace mucho.

3
00:00:44,796 --> 00:00:48,796
Agarré mi guitarra y me fui de casa.

4
00:00:52,303 --> 00:00:56,303
Dejé la granja de mis padres
y deje atrás la vacas.

5
00:00:58,659 --> 00:01:02,659
Y ahora viajo solo por las vías.

6
00:01:13,770 --> 00:01:17,770
Algún día pronto,
el mundo no lo sabe aún.

7
00:01:21,482 --> 00:01:25,482
Que mi espíritu no tiene por
costumbre sentirse inferior.

8
00:01:41,857 --> 00:01:45,177
Voy a conseguirme un nombre.

9
00:01:45,256 --> 00:01:49,256
Disfrutaré, tendré fama.

10
00:01:51,467 --> 00:01:55,467
Mi objetivo está en la Vía Láctea.

11
00:01:59,295 --> 00:02:03,295
He de robar, he de pecar,
y si engaño ganaré.

12
00:02:04,490 --> 00:02:08,490
Es mejor que nadie trate de
bloquearme el camino.

13
00:02:11,178 --> 00:02:15,178
Algún día pronto, este mundo
va a saberlo.

14
00:02:18,819 --> 00:02:22,819
Que mi espíritu no tiene por
costumbre sentirse inferior.

15
00:02:34,438 --> 00:02:38,204
Mi espíritu...

16
00:02:38,290 --> 00:02:42,290
...no tiene por costumbre
sentirse inferior.

17
00:03:10,518 --> 00:03:11,700
¡Eh tú!

18
00:03:52,570 --> 00:03:55,007
Mira tú en la campa,
yo iré por aquí.

19
00:04:50,667 --> 00:04:51,667
¡Hola!

20
00:04:52,871 --> 00:04:53,871
¡Hola!

21
00:04:55,246 --> 00:04:58,121
¿Podría decirme por dónde
se va a la autopista?

22
00:05:01,646 --> 00:05:03,106
De vuelta por allí.

23
00:05:06,130 --> 00:05:07,405
¿A qué distancia?

24
00:05:09,068 --> 00:05:10,748
Como a kilómetro y medio.

25
00:05:13,678 --> 00:05:14,678
Gracias.

26
00:05:16,365 --> 00:05:17,365
¡Eh!

27
00:05:18,322 --> 00:05:20,388
¿Qué le ha pasado en el hombro?

28
00:05:21,540 --> 00:05:23,345
Oh, es sólo un rasguño.

29
00:05:24,857 --> 00:05:27,591
Es más que un rasguño, joven.

30
00:05:29,092 --> 00:05:32,443
Da la casualidad que tiene algunas
vendas de sobra, ¿no es así?

31
00:05:32,467 --> 00:05:33,896
Eso creo.

32
00:05:34,537 --> 00:05:35,911
Pasa adentro, ¿eh?

33
00:05:43,173 --> 00:05:45,728
¿Qué diría su esposo si
viniera por aquí?

34
00:05:45,939 --> 00:05:47,493
No vendrá a casa.

35
00:05:48,309 --> 00:05:50,386
Además, eres solo un muchacho.

36
00:05:52,988 --> 00:05:55,113
¿Hace mucho que no está su esposo?

37
00:06:01,386 --> 00:06:02,799
¿Cómo te llamas?

38
00:06:04,506 --> 00:06:05,506
Lonnie.

39
00:06:06,584 --> 00:06:07,904
Lonnie...

40
00:06:09,830 --> 00:06:10,830
Oh, nada.

41
00:06:16,783 --> 00:06:17,783
Lo siento.

42
00:06:22,633 --> 00:06:24,696
Vaya, esa sopa sí que huele bien.

43
00:06:26,607 --> 00:06:29,232
Ya sabe, no hay nada como
la comida casera.

44
00:06:31,685 --> 00:06:33,474
Mi madre era un cocinera de primera.

45
00:06:33,498 --> 00:06:35,073
Antes de que muriera.

46
00:06:37,047 --> 00:06:41,047
Bueno, nos encargaremos de que
comas una buena comida casera.

47
00:06:41,773 --> 00:06:42,773
¿De acuerdo?

48
00:06:43,224 --> 00:06:44,224
Claro.

49
00:06:44,826 --> 00:06:45,826
Gracias.

50
00:06:46,317 --> 00:06:47,317
Gracias...

51
00:06:47,451 --> 00:06:48,451
Donker.

52
00:06:48,842 --> 00:06:50,052
Sra. Donker.

53
00:06:50,537 --> 00:06:51,537
¡Ya está!

54
00:07:15,564 --> 00:07:18,564
¿Sabe? Viajar solo hace que uno
se sienta muy solo.

55
00:07:19,573 --> 00:07:21,557
Nadie con quien hablar.

56
00:07:40,266 --> 00:07:43,446
Supongo que usted también debe
sentirse muy sola, ¿eh?

57
00:07:51,208 --> 00:07:52,668
Oh, por favor.

58
00:07:53,627 --> 00:07:55,009
Por favor, ¿qué?

59
00:08:03,491 --> 00:08:05,389
No, por favor.

60
00:08:51,876 --> 00:08:54,751
Te puedes marchar a primera hora
por la mañana.

61
00:08:55,230 --> 00:08:56,667
¿Qué pasa si viene alguien?

62
00:08:56,691 --> 00:08:58,034
No vendrán.

63
00:08:58,105 --> 00:08:59,230
Nunca lo hacen.

64
00:09:00,152 --> 00:09:02,715
Además, todos mis vecinos
se han marchado.

65
00:09:10,287 --> 00:09:12,099
Limpiaré por ti.

66
00:09:13,070 --> 00:09:15,101
Me pondré guapa de verdad.

67
00:09:17,109 --> 00:09:20,109
Solía ser muy atractiva cuando
era más joven.

68
00:09:21,935 --> 00:09:25,169
- Sigue siendo una mujer muy atractiva.
- Oh, por favor, Lonnie.

69
00:09:25,193 --> 00:09:26,896
¡Por favor, quédate! ¿Eh?

70
00:09:29,021 --> 00:09:30,021
Está bien.

71
00:09:33,532 --> 00:09:35,845
Vamos a pasar una velada maravillosa.

72
00:09:36,201 --> 00:09:39,224
Voy a ponerme guapa de verdad para ti.

73
00:10:02,040 --> 00:10:03,290
¡Lonnie!

74
00:10:49,943 --> 00:10:52,490
¡Guau, vaya un coche!

75
00:10:52,912 --> 00:10:54,568
Mira, T. L.

76
00:10:54,771 --> 00:10:57,318
- ¡Tommy Loomis!
- ¡Tommy Loomis!

77
00:10:57,342 --> 00:10:58,849
Tommy Loomis...

78
00:10:59,490 --> 00:11:01,833
¡Guau! ¿Te imaginas ir con él
en el coche?

79
00:11:01,857 --> 00:11:04,794
¿Crees que es de verdad?

80
00:11:45,748 --> 00:11:48,623
Y ahora, aquí lo tenemos,
¡Tommy Loomis!

81
00:11:58,459 --> 00:12:02,459
Anoche me dijiste que
ya no me amabas.

82
00:12:02,990 --> 00:12:06,193
Que ya habías encontrado
a alguien nuevo.

83
00:12:06,912 --> 00:12:09,600
Te dejé creer que se me
partiría el corazón.

84
00:12:09,959 --> 00:12:11,646
Que lloraría sobre ti.

85
00:12:11,865 --> 00:12:14,966
Pero nena, eso no es
lo que voy a hacer.

86
00:12:15,795 --> 00:12:18,435
Porque hay una en cada esquina,

87
00:12:18,607 --> 00:12:20,622
...y tres en medio.

88
00:12:21,185 --> 00:12:24,115
Las chicas guapas son fáciles
de encontrar.

89
00:12:24,740 --> 00:12:27,273
Oh, sí, hay una en cada esquina,

90
00:12:27,508 --> 00:12:29,554
...y tres en medio.

91
00:12:30,242 --> 00:12:33,664
Y esta está esperando a ser mía.

92
00:12:34,068 --> 00:12:36,372
Pensaste que estaría muy solo,

93
00:12:36,653 --> 00:12:38,654
...llorando toda la noche.

94
00:12:38,904 --> 00:12:42,224
Cariño, estás muy equivocada.

95
00:12:42,974 --> 00:12:46,974
Porque, ¿cómo voy a sentirme solo
y no poder parar de llorar...

96
00:12:47,467 --> 00:12:51,380
...cuando cada chica que veo
me guiña el ojo?

97
00:12:58,115 --> 00:13:00,311
Es todo un chaval el que tiene
ahí arriba, Sr. Finlay.

98
00:13:00,335 --> 00:13:02,857
- Vaya que lo es.
- Y vaya una velada también.

99
00:13:02,881 --> 00:13:05,388
La mayor audiencia que hemos
tenido desde hace mucho tiempo.

100
00:13:05,412 --> 00:13:07,812
Ahí tiene el motivo,
justo ahí arriba.

101
00:13:09,814 --> 00:13:12,877
Hay una en cada esquina,
y tres...

102
00:13:12,907 --> 00:13:15,236
¿Es verdad que le descubrió
en una gasolinera?

103
00:13:15,260 --> 00:13:17,135
- Así es.
- ¿Cómo pudo ser eso?

104
00:13:18,079 --> 00:13:20,613
Oh, sí, hay una en cada esquina,

105
00:13:20,822 --> 00:13:22,993
...y tres en medio.

106
00:13:23,609 --> 00:13:25,989
Y esta está esperando a ser mía.

107
00:13:26,013 --> 00:13:28,146
Magnetismo animal, Sr. Burnett.

108
00:13:28,646 --> 00:13:31,958
Junte eso con una buena voz
y ya tiene un encantador Loomis.

109
00:13:31,982 --> 00:13:35,763
¡Eh, ven aquí y te haré mío!

110
00:14:14,134 --> 00:14:15,469
¡Vamos, chicos!

111
00:14:15,915 --> 00:14:17,680
¡Vamos, dadnos un respiro!

112
00:14:25,761 --> 00:14:28,156
Está bien, está bien.
Vamos.

113
00:14:45,790 --> 00:14:47,509
Huele como a gasolina.

114
00:15:30,006 --> 00:15:31,006
¡Atrás!

115
00:16:01,542 --> 00:16:02,542
Repetimos.

116
00:16:02,566 --> 00:16:05,938
El cantante Tommy Loomis ha sufrido
quemaduras de tercer grado...

117
00:16:05,962 --> 00:16:08,941
...en la cara y en las manos cuando
su coche se prendió fuego...

118
00:16:08,965 --> 00:16:10,913
...en el exterior del Auditorio.

119
00:16:10,937 --> 00:16:13,168
Al principio se pensó que fue
una fuga de gasolina.

120
00:16:13,192 --> 00:16:16,824
Ahora la policía está convencida
que ue el fuego fue intencionado.

121
00:16:16,848 --> 00:16:19,472
En el hospital, el mánager
del cantante, Paul Finlay,

122
00:16:19,496 --> 00:16:22,547
...informó a la prensa que Loomis
ya no volverá a cantar.

123
00:16:22,571 --> 00:16:25,038
Y ahora, un homenaje a Tommy Loomis.

124
00:16:25,194 --> 00:16:27,867
Su éxito:
"Una en cada esquina".

125
00:18:34,452 --> 00:18:35,452
¡Hola!

126
00:18:41,301 --> 00:18:42,621
¿Puedo ayudarle?

127
00:18:42,928 --> 00:18:45,419
¿Está el Sr. Finlay?

128
00:18:46,537 --> 00:18:48,083
¿Tiene cita?

129
00:18:48,443 --> 00:18:50,009
No, pero...

130
00:18:50,400 --> 00:18:52,532
...conocí al Sr. Finlay hace un tiempo,

131
00:18:52,556 --> 00:18:56,556
...me dijo que si alguna vez venía a
Hollywood, escucharía cómo canto.

132
00:18:56,756 --> 00:18:58,819
Así que he venido desde Colorado.

133
00:18:58,888 --> 00:19:02,248
Los amigos de allí tienden
a compararme con Tommy Loomis.

134
00:19:02,513 --> 00:19:05,154
- Fue una lástima lo suyo.
- Sí, lo fue.

135
00:19:06,342 --> 00:19:08,899
- ¿Qué cantas?
- Folk y Rock'n'Roll.

136
00:19:09,095 --> 00:19:10,670
Tu nombre, por favor.

137
00:19:10,868 --> 00:19:12,993
Eh, Lonnie Price.

138
00:19:14,447 --> 00:19:17,135
- ¿Dirección?
- Acabo de llegar a la ciudad.

139
00:19:18,210 --> 00:19:20,256
¿Quieres decir que has venido
desde Colorado...

140
00:19:20,280 --> 00:19:22,678
...tan solo para que el Sr. Finlay
te escuche?

141
00:19:22,702 --> 00:19:23,702
Bueno...

142
00:19:24,068 --> 00:19:27,248
Allá en casa, uno tiene que
usar sus recursos, señora.

143
00:19:32,829 --> 00:19:33,829
Sí.

144
00:19:36,696 --> 00:19:38,376
Espera un momento aquí.

145
00:19:41,288 --> 00:19:43,280
Veré qué puedo hacer por ti.

146
00:20:11,631 --> 00:20:13,498
El Sr. Finlay te verá ahora.

147
00:20:13,709 --> 00:20:14,909
Pasa, por favor.

148
00:20:22,628 --> 00:20:24,471
Sr. Finlay, Lonnie Price.

149
00:20:26,608 --> 00:20:29,741
Tengo entendido que prometí
escucharte.

150
00:20:30,061 --> 00:20:31,061
Sí, señor.

151
00:20:31,514 --> 00:20:32,714
¿Cuándo fue eso?

152
00:20:33,491 --> 00:20:35,171
Cuando estuvo en Chicago.

153
00:20:35,908 --> 00:20:39,033
Tiene gracia, parece que no
lo recuerdo.

154
00:20:40,533 --> 00:20:41,533
Muy bien.

155
00:20:42,588 --> 00:20:44,271
Veamos lo que sabes hacer.

156
00:20:48,724 --> 00:20:52,724
Mi espíritu corre desnudo
con el viento.

157
00:20:57,894 --> 00:21:01,894
Hay una asombrosa parte de mí
que está muy unida a él.

158
00:21:06,891 --> 00:21:10,891
Hay muchas cosas que debo ver...

159
00:21:12,006 --> 00:21:15,365
...porque no estoy atado.

160
00:21:16,701 --> 00:21:20,701
Tiene ese magnetismo animal
del que siempre habla, Sr. Finlay.

161
00:21:21,951 --> 00:21:23,669
Y tampoco una mala voz.

162
00:21:24,534 --> 00:21:27,002
Veamos si a los peces gordos
también les gusta.

163
00:21:27,026 --> 00:21:31,026
...corre desnudo, le hizo llorar.

164
00:21:34,453 --> 00:21:37,353
¿Sabe?, creo que ha encontrado
otro Tommy Loomis.

165
00:21:38,133 --> 00:21:39,429
Es cierto.

166
00:21:41,636 --> 00:21:44,893
Hace dos años, estábamos
aquí mismo viéndole ahí.

167
00:21:45,777 --> 00:21:47,112
Lo recuerdo.

168
00:21:52,018 --> 00:21:56,018
Y quiero conocer un nuevo lugar.

169
00:21:56,776 --> 00:22:00,685
Un día me habré marchado.

170
00:22:00,873 --> 00:22:04,873
Mí espíritu corre desnudo
con el viento.

171
00:22:09,935 --> 00:22:13,935
Mis ansia de maravillas
siguen llamándome.

172
00:22:18,616 --> 00:22:22,616
Así que voy a unas vías de tren...

173
00:22:23,257 --> 00:22:27,257
...hasta una ciudad que nunca vi.

174
00:22:27,763 --> 00:22:31,763
Mi espíritu corre desnudo
para ser libre.

175
00:22:36,178 --> 00:22:40,178
Mi espíritu corre desnudo
para ser libre.

176
00:23:01,881 --> 00:23:03,677
Maravilloso, Lonnie.

177
00:23:03,888 --> 00:23:06,888
- ¿Lo hago bien, Sra. Layton?
- Simplemente, genial.

178
00:23:06,912 --> 00:23:07,912
¿En serio?

179
00:23:10,326 --> 00:23:11,326
Escucha.

180
00:23:16,497 --> 00:23:19,247
- ¿Ese soy yo?
- Ajá, le hemos puesto un eco.

181
00:23:24,371 --> 00:23:25,421
Bueno, Lonnie,

182
00:23:25,903 --> 00:23:27,230
...ya estás en marcha.

183
00:23:27,254 --> 00:23:30,316
Se te va a firmar un contrato
de grabación, enhorabuena.

184
00:23:30,340 --> 00:23:31,638
Sí, es genial, Sr. Finlay.

185
00:23:31,662 --> 00:23:33,794
Quiero que vengas a cenar
esta noche a mi casa.

186
00:23:33,818 --> 00:23:36,693
Celebraremos el inicio de
una nueva carrera para ti.

187
00:23:36,717 --> 00:23:38,341
¡Oh, Joe!
Discúlpame.

188
00:23:39,388 --> 00:23:42,841
¿No es maravilloso?
Vas a ser todo un éxito.

189
00:23:42,990 --> 00:23:45,428
Discúlpame un momento,
enseguida vuelvo.

190
00:24:12,029 --> 00:24:14,950
Vera y yo estábamos comentando
lo bien que hiciste...

191
00:24:14,974 --> 00:24:16,912
..."Mi espíritu corre desnudo".

192
00:24:17,553 --> 00:24:19,553
Quiero que conozcas a mi esposa.

193
00:24:19,907 --> 00:24:21,930
Vera, este es Lonnie Price.

194
00:24:22,266 --> 00:24:23,841
Es un placer, señora.

195
00:24:24,313 --> 00:24:26,024
¿Te preparo una copa?

196
00:24:26,844 --> 00:24:28,935
Lo único que he bebido
ha sido cerveza.

197
00:24:28,959 --> 00:24:30,225
¿Quieres una?

198
00:24:30,717 --> 00:24:33,044
- Claro, si tiene.
- Siéntate.

199
00:24:44,185 --> 00:24:47,067
Paul me dice que vas a ser incluso
más grande que Tommy Loomis.

200
00:24:47,091 --> 00:24:48,091
Vera...

201
00:24:48,732 --> 00:24:49,732
Bueno...

202
00:24:50,295 --> 00:24:52,970
No sé nada de eso,
Sra. Finlay, pero...

203
00:24:53,830 --> 00:24:54,892
Quiero ser bueno.

204
00:24:54,916 --> 00:24:56,485
Estoy segura que lo serás.

205
00:24:56,509 --> 00:24:59,064
Con el gran Paul Finlay
empujándote.

206
00:25:00,951 --> 00:25:03,341
- Ya sabe, Sr. Price...
- Vera.

207
00:25:08,090 --> 00:25:09,754
Sugiero un brindis.

208
00:25:10,592 --> 00:25:14,592
Un brindis por la larga y exitosa
carrera del Sr. Lonnie Price.

209
00:25:15,914 --> 00:25:16,914
Y...

210
00:25:17,461 --> 00:25:20,461
...porque la caja registradora
suene mucho tiempo..

211
00:26:00,120 --> 00:26:03,330
Sr. Arnie, cuando digo que no me gusta
quiero decir que quiero algo de acción.

212
00:26:03,354 --> 00:26:05,452
Me da igual lo que diga él.

213
00:26:05,553 --> 00:26:08,075
"My soul" alcanzó el millón
de ventas el mes pasado.

214
00:26:08,099 --> 00:26:10,568
Quiero esas ediciones
y las quiero ya.

215
00:26:12,365 --> 00:26:14,928
No sé por qué le estoy
pagando a ese tipo.

216
00:26:16,796 --> 00:26:17,796
Sí.

217
00:26:20,327 --> 00:26:21,327
Hola.

218
00:26:21,654 --> 00:26:25,654
Es Boston el 26 y Philly el 2 y ambas
fechas incluyen los gastos.

219
00:26:25,872 --> 00:26:26,872
Eso es.

220
00:26:26,896 --> 00:26:29,341
Consígueme esos contratos
inmediatamente.

221
00:26:29,365 --> 00:26:31,865
Bien, dale mis recuerdos
a Sandra, adiós.

222
00:26:33,132 --> 00:26:36,732
Sr. Finlay, hay un párrafo en este
contrato que no comprendo.

223
00:26:38,837 --> 00:26:42,269
El contratante acuerda proveer y
facilitar todos los servicios...

224
00:26:42,293 --> 00:26:45,811
...que por ello pudieran ser necesarios
con el productor principal...

225
00:26:45,835 --> 00:26:48,872
...con la pre-producción de las
fotografías principales,

226
00:26:48,896 --> 00:26:52,216
...y la post-producción de un
largometraje cinematográfico.

227
00:26:52,240 --> 00:26:55,098
Creo que está bien a excepción
del párrafo final.

228
00:26:55,122 --> 00:26:58,142
Servicios para ser provistos o
facilitados por el contratista...

229
00:26:58,166 --> 00:27:01,579
...a la consideración del productor.
Parece que está correcto.

230
00:27:01,603 --> 00:27:03,644
Esta es la parte que me incomoda.

231
00:27:03,668 --> 00:27:06,580
No nos preocupemos por eso
hasta más adelante.

232
00:27:06,634 --> 00:27:09,575
Todos los gastos de distribución
del largometraje...

233
00:27:09,599 --> 00:27:13,225
...incluyendo las tasas, pero no solo
las de distribución, eso está bien.

234
00:27:13,249 --> 00:27:14,249
Hola.

235
00:27:14,520 --> 00:27:15,945
Es para ti, Lonnie.

236
00:27:16,590 --> 00:27:19,050
Lo cogeré allí, Paul.

237
00:27:33,614 --> 00:27:34,614
Hola.

238
00:27:35,138 --> 00:27:36,497
Bien, Doc.

239
00:27:37,551 --> 00:27:39,152
Un amigo tuyo, ¿eh?

240
00:27:42,816 --> 00:27:44,035
¿Cuántos?

241
00:27:45,529 --> 00:27:46,693
Suena bien.

242
00:27:47,951 --> 00:27:49,122
Escucha, eh...

243
00:27:49,193 --> 00:27:51,131
...no quiero ningún perro, tío.

244
00:27:53,922 --> 00:27:55,859
Coge una caja de Bourbon,

245
00:27:55,992 --> 00:27:57,546
...seis de Scotch,

246
00:27:58,086 --> 00:27:59,766
...y dos cajas de cerveza.

247
00:28:00,422 --> 00:28:01,422
Sí.

248
00:28:01,615 --> 00:28:04,458
No, Doc, ponlo todo a mi cuenta.

249
00:28:05,326 --> 00:28:06,560
Te veo esta noche.

250
00:28:06,584 --> 00:28:07,584
Sí.

251
00:28:09,357 --> 00:28:11,982
Parece que será una gran
fiesta, Sr. Price.

252
00:28:12,435 --> 00:28:13,435
Sí.

253
00:28:17,894 --> 00:28:18,894
Sí.

254
00:28:21,285 --> 00:28:23,542
- ¿A qué te dedicas?
- Soy actriz.

255
00:28:24,309 --> 00:28:25,309
¿Ah, sí?

256
00:28:26,598 --> 00:28:29,136
- ¿En qué has participado?
- Aún en nada.

257
00:28:29,603 --> 00:28:31,469
- ¿Tienes algunas fotos?
- Sí.

258
00:28:32,938 --> 00:28:34,337
Deja que las vea.

259
00:28:37,689 --> 00:28:39,889
- ¿De dónde eres?
- De Islandia.

260
00:28:44,058 --> 00:28:45,058
¿Está qué es?

261
00:28:45,402 --> 00:28:47,495
Miss Islandia, 1962.

262
00:28:49,582 --> 00:28:50,582
¿Sí?

263
00:28:56,644 --> 00:28:57,753
Muy bonitas.

264
00:28:57,823 --> 00:29:00,893
El Sr. Finlay cree que tengo
buenas posibilidades.

265
00:29:03,151 --> 00:29:04,151
Ya.

266
00:29:37,771 --> 00:29:39,668
Venga, colega.

267
00:29:40,146 --> 00:29:41,411
Piérdete.

268
00:29:41,685 --> 00:29:43,090
Búscate tu propia amazona.

269
00:29:43,114 --> 00:29:45,536
El Sr. y la Sra. Finlay
están aquí.

270
00:29:57,676 --> 00:29:59,489
Me alegra que pudieras, Paul.

271
00:29:59,771 --> 00:30:01,497
Y usted también, Sra. Finlay.

272
00:30:01,521 --> 00:30:03,709
- ¿Os apetece una copa?
- Está bien.

273
00:30:07,717 --> 00:30:10,342
Espera y guarda tu energía
junto a la luna.

274
00:30:10,544 --> 00:30:13,519
Un poder milagroso y una
maravillosa actividad.

275
00:30:13,630 --> 00:30:15,763
Sacando agua y cortando madera.

276
00:30:18,763 --> 00:30:22,356
Nos hemos pasado para felicitarte
por tu disco de oro.

277
00:30:22,739 --> 00:30:24,677
Es muy amable de vuestra parte.

278
00:30:24,857 --> 00:30:27,977
Brindo por que no deje de
sonar la caja registradora.

279
00:30:28,756 --> 00:30:30,935
Y que siga sonando y trayendo...

280
00:30:31,045 --> 00:30:34,089
...dinero y discos de oro.

281
00:30:35,818 --> 00:30:37,243
¿Le apetece bailar?

282
00:31:02,293 --> 00:31:04,356
Tengo entendido que solía cantar.

283
00:31:05,309 --> 00:31:06,309
Sí.

284
00:31:09,442 --> 00:31:12,153
¿Y solía ser una de las
clientas de Paul?

285
00:31:13,528 --> 00:31:14,528
Sí.

286
00:31:18,114 --> 00:31:19,989
Es mucho mayor que usted, ¿eh?

287
00:31:22,565 --> 00:31:24,549
¿Qué importancia tiene eso?

288
00:31:24,706 --> 00:31:25,815
Le amo.

289
00:31:29,839 --> 00:31:32,346
¿Cómo le va a Tommy?

290
00:31:34,646 --> 00:31:35,896
Está mejor.

291
00:31:42,159 --> 00:31:44,659
Hicieron muchas giras con él,
¿no es así?

292
00:31:45,722 --> 00:31:47,424
¿Qué quieres decir con eso?

293
00:31:48,636 --> 00:31:49,636
Oh, nada.

294
00:31:50,230 --> 00:31:54,230
Tan solo tenía la sensación de que
era muy cercana a él, eso es todo.

295
00:31:59,387 --> 00:32:01,722
- Estarás muy...
- Por favor, llévame a casa.

296
00:32:01,746 --> 00:32:03,434
Pero si acabamos de llegar.

297
00:32:04,200 --> 00:32:06,457
¡Quiero irme ya a casa!

298
00:32:07,092 --> 00:32:08,786
Discúlpeme, Sr. Syms.

299
00:32:20,941 --> 00:32:23,628
Te sugiero que te tomes
con calma lo de las fiestas.

300
00:32:23,652 --> 00:32:27,034
En especial la noche anterior
a una sesión de grabación.

301
00:32:27,746 --> 00:32:28,946
Está bien, jefe.

302
00:32:33,913 --> 00:32:35,646
La Metro llamó esta mañana.

303
00:32:36,592 --> 00:32:38,530
J.B. te quiere en una película.

304
00:32:39,366 --> 00:32:42,014
- Eso es genial.
- Sí, podría serlo.

305
00:32:42,092 --> 00:32:44,592
Deja tranquilas las fiestas
y las chicas.

306
00:32:45,982 --> 00:32:48,420
Eh, nos vamos a perder
tu nueva canción.

307
00:32:50,865 --> 00:32:53,552
...tengo un disco y un apartamento
o dos a lo largo del país.

308
00:32:53,576 --> 00:32:56,084
¿Qué hace Lonnie Price cuando
no está trabajando?

309
00:32:56,108 --> 00:32:58,810
Me gustan los deportivos,
las carreras de coches, nadar,

310
00:32:58,834 --> 00:32:59,974
...las chicas.

311
00:33:00,154 --> 00:33:03,935
Gracias, Lonnie Price por sacar tiempo
de tu apretada agenda para esto.

312
00:33:03,959 --> 00:33:05,724
Y la nueva primicia de Lonnie.

313
00:33:05,748 --> 00:33:07,146
Tú estarás allí.

314
00:33:17,201 --> 00:33:18,356
- ¿Qué?
- Lonnie Price.

315
00:33:18,380 --> 00:33:20,443
- Lonnie, ¿quién?
- ¡Lonnie Price!

316
00:33:44,753 --> 00:33:47,318
- ¿Y cómo te llamas?
- ¡Betty Larsen!

317
00:33:47,354 --> 00:33:49,294
Quiero decir, Betty Larsen.

318
00:33:55,982 --> 00:33:59,224
Para Betty con amor, Lonnie.
cr 45491. Llámame.

319
00:34:09,752 --> 00:34:11,642
Mi queridísimo, Lonnie.

320
00:34:11,865 --> 00:34:15,325
Cuando te oído cantar,
podría tumbarme y morir.

321
00:34:16,076 --> 00:34:18,216
Te amo, te amo.

322
00:34:18,935 --> 00:34:20,575
¡Eh, esta es demasiado!

323
00:34:20,599 --> 00:34:22,884
Tengo 15 años y soy
Presidenta del club de fans

324
00:34:22,908 --> 00:34:25,341
de Lonnie Price en Mill Creek, Indiana.

325
00:34:25,365 --> 00:34:28,310
Ponemos "My soul runs naked"
al acostarnos por la noche,

326
00:34:28,334 --> 00:34:30,146
...y cuando nos levantamos
por las mañanas.

327
00:34:30,170 --> 00:34:32,177
Así, siempre estás cono nosotras.

328
00:34:32,201 --> 00:34:34,264
Échale un vistazo a la
de la foto.

329
00:34:37,349 --> 00:34:40,224
Esta nena me recuerda a una
de Colorado.

330
00:34:40,842 --> 00:34:42,508
Su viejo era banquero.

331
00:34:43,763 --> 00:34:46,203
Las de su clase siempre estaban
por encima de los de mi clase.

332
00:34:46,227 --> 00:34:49,278
Si ahora volvieras allí,
te la tendrías que quitar de encima.

333
00:34:49,302 --> 00:34:52,403
Debería hacer un viaje hasta allí
en algún momento, Gebo.

334
00:34:52,427 --> 00:34:54,700
Me gustaría ver la cara
de mi viejo.

335
00:34:59,679 --> 00:35:00,795
Es una nena, tío.

336
00:35:00,819 --> 00:35:02,373
Suena sexy.

337
00:35:06,319 --> 00:35:07,319
Hola.

338
00:35:07,530 --> 00:35:09,615
- ¿Lonnie Price?
- Sí.

339
00:35:09,780 --> 00:35:12,038
- Soy Betty Larsen.
- ¿Quién?

340
00:35:12,565 --> 00:35:13,565
Betty Larsen.

341
00:35:13,784 --> 00:35:16,472
Te conocí la semana pasada
en el Bowl Drive.

342
00:35:16,807 --> 00:35:18,385
Oh, oh, sí.

343
00:35:18,487 --> 00:35:21,932
- Espero que no te moleste que llamara.
- No, no me molesta en absoluto.

344
00:35:21,956 --> 00:35:24,900
Eh, ¿por qué no te pasas por aquí?

345
00:35:25,201 --> 00:35:28,083
- ¿Quieres que vaya? ¿En serio?
- Pues claro que en serio.

346
00:35:28,107 --> 00:35:29,872
En cosa de una hora, ¿de acuerdo?

347
00:35:29,896 --> 00:35:31,396
Supongo que sí.

348
00:35:31,631 --> 00:35:34,006
Muy bien, nos vemos luego,
¿de acuerdo?

349
00:35:34,076 --> 00:35:35,341
Adiós.

350
00:35:48,782 --> 00:35:51,649
- ¿Quieres nadar?
- Me encanta nadar.

351
00:35:52,970 --> 00:35:53,970
Oh, ¿sí?

352
00:35:54,196 --> 00:35:56,071
A ti también, ¿verdad, Lonnie?

353
00:35:56,302 --> 00:35:58,106
Sí. ¿Quieres darte un baño?

354
00:35:58,716 --> 00:36:00,520
No tengo traje de baño.

355
00:36:01,458 --> 00:36:02,458
Oh.

356
00:36:03,380 --> 00:36:06,910
Bueno, da la casualidad que tengo
cuatro o cinco en el cambiador.

357
00:36:06,934 --> 00:36:09,810
Así que nos podremos uno y
nos damos un baño, ¿de acuerdo?

358
00:36:09,834 --> 00:36:11,349
Oh, no podría.

359
00:36:12,795 --> 00:36:13,795
No pasa nada.

360
00:36:14,404 --> 00:36:16,271
¿Seguro que no te importa?

361
00:36:17,623 --> 00:36:19,231
No, no me importa.

362
00:36:24,701 --> 00:36:26,364
Bueno, adelante.

363
00:36:26,693 --> 00:36:28,756
El interruptor está a la derecha.

364
00:36:36,635 --> 00:36:38,392
¿Qué te parece el guión?

365
00:36:39,158 --> 00:36:40,158
Eh...

366
00:36:40,627 --> 00:36:42,052
Aún no lo he leído.

367
00:36:42,576 --> 00:36:44,646
¿Qué quieres decir con que
no lo has leído?

368
00:36:44,670 --> 00:36:47,489
Le dije a J.B que habríamos
acabado con él esta mañana.

369
00:36:47,513 --> 00:36:49,993
Se supone que dentro de dos horas
hemos de estar en su oficina.

370
00:36:50,017 --> 00:36:51,883
Quiero que te sientes y lo...

371
00:36:52,980 --> 00:36:54,386
Comprendo.

372
00:36:54,973 --> 00:36:56,973
Esa chica parece muy joven.

373
00:36:57,723 --> 00:36:59,403
¿Qué edad tiene, Lonnie?

374
00:37:00,059 --> 00:37:02,613
- Es lo bastante mayor.
- Eso espero.

375
00:37:03,131 --> 00:37:06,671
Esas dulces jovencitas pueden
causar un montón de problemas.

376
00:37:07,849 --> 00:37:09,983
Sé cuidar de mí mismo, Paul.

377
00:37:10,615 --> 00:37:12,865
Tengo mucho en juego contigo,
Lonnie.

378
00:37:12,959 --> 00:37:16,529
Eso va por ti también.
No lo eches a perder.

379
00:37:19,576 --> 00:37:21,843
Y recuerda lo que te digo.

380
00:38:04,956 --> 00:38:07,527
- ¿Sabes lo que me gusta de ti?
- No.

381
00:38:09,019 --> 00:38:10,417
Que eres natural.

382
00:38:11,176 --> 00:38:12,676
Una belleza natural.

383
00:38:39,127 --> 00:38:41,638
Quiero que le hagas un montón
de fotografías.

384
00:38:41,662 --> 00:38:45,443
Que sean limpias, refrescantes,
románticas pero sexys.

385
00:38:45,600 --> 00:38:48,725
Y escribe el texto de tal manera que
todas las chicas de aquí a Pinhook...

386
00:38:48,749 --> 00:38:50,686
...deseen estar a bordo en
ese yate con él.

387
00:38:50,710 --> 00:38:53,950
Que sea cálido, personal,
apetecible pero sexy.

388
00:38:54,162 --> 00:38:56,052
Llamémoslo...

389
00:38:56,388 --> 00:38:58,779
..."Un fin de semana
con Lonnie Price."

390
00:38:59,076 --> 00:39:03,076
Y nada de botellas de alcohol en 2º
plano como pasó con Loomis, ¿vale?

391
00:39:03,607 --> 00:39:07,607
Lonnie Price es de esa clase
sana y saludable.

392
00:39:08,193 --> 00:39:09,243
Perfectamente.

393
00:39:09,318 --> 00:39:11,922
- Pero sexy. ¿Alguna pregunta?
- No.

394
00:39:12,008 --> 00:39:14,071
Está bien, bueno,
manos a la obra.

395
00:39:21,240 --> 00:39:24,107
Disculpe, señor, el Sr. Wilby
en la 67.

396
00:39:27,193 --> 00:39:28,450
Hola, Sam.

397
00:39:31,334 --> 00:39:33,169
Claro, Sam, por supuesto.

398
00:39:33,404 --> 00:39:34,646
Y Sam...

399
00:39:35,107 --> 00:39:38,467
Ten en cuenta a mi cliente
para tu próxima película, ¿eh?

400
00:39:39,201 --> 00:39:40,201
Bien.

401
00:39:42,121 --> 00:39:43,253
Sra. Layton.

402
00:39:43,496 --> 00:39:45,722
- ¿Sí, señor?
- Llama a Susan Jeffries.

403
00:39:45,746 --> 00:39:48,246
Dile que ese productor viene
a la ciudad.

404
00:39:48,363 --> 00:39:51,663
Tiene una entrevista en la
oficina de Sam Wilby a las 5.

405
00:39:57,560 --> 00:39:59,801
Hay que tener contento al productor,
¿eh, Paul?

406
00:39:59,825 --> 00:40:01,888
Esos son buenos negocios, Lonnie.

407
00:40:06,607 --> 00:40:09,646
¿Sabes?, ya deberías ser
millonario a estas alturas.

408
00:40:09,670 --> 00:40:11,083
No me quejo.

409
00:40:15,779 --> 00:40:18,645
¿Sabes?, el 50% de uno es un
montón de dinero.

410
00:40:19,388 --> 00:40:20,963
Bien, escucha, joven.

411
00:40:21,240 --> 00:40:23,684
Tengo contigo un contrato blindado.

412
00:40:25,444 --> 00:40:28,344
No me malinterpretes, Paul,
yo tampoco me quejo.

413
00:40:30,264 --> 00:40:32,014
- Bueno, es solo...
- Lonnie.

414
00:40:32,904 --> 00:40:34,983
A nivel personal me caes bien.

415
00:40:35,436 --> 00:40:37,116
Pero voy a decirte algo.

416
00:40:37,428 --> 00:40:40,552
Si la publicidad y la promoción
te hace la estrella que ahora eres,

417
00:40:40,576 --> 00:40:43,014
...mejor que no entendamos
bien los dos.

418
00:40:43,295 --> 00:40:45,045
Todo lo que haces es cantar,

419
00:40:45,084 --> 00:40:47,084
...yo me ocupo de todo lo demás.

420
00:40:49,888 --> 00:40:50,888
De acuerdo.

421
00:40:51,670 --> 00:40:52,990
Tú eres el jefe.

422
00:41:09,820 --> 00:41:11,835
¿Por qué no vienes al aeropuerto
con nosotros?

423
00:41:11,859 --> 00:41:13,939
Hay un par de cosas que me
gustaría discutir contigo.

424
00:41:13,963 --> 00:41:14,963
De acuerdo.

425
00:41:53,032 --> 00:41:55,219
Yo no le caigo muy bien,
¿verdad?

426
00:41:57,720 --> 00:42:00,720
Lanzándome indirectas en estos
últimos cinco meses.

427
00:42:01,228 --> 00:42:02,696
Quiero saber por qué.

428
00:42:02,720 --> 00:42:05,220
¿Porque estoy ocupando
el lugar de Tommy?

429
00:42:06,001 --> 00:42:08,633
No te considerarás como
Tommy Loomis, espero.

430
00:42:08,657 --> 00:42:10,786
Sí.
Sí, así me considero.

431
00:42:10,951 --> 00:42:13,151
Pero ahora, soy mucho más grande
de lo que él nunca fue.

432
00:42:13,175 --> 00:42:16,380
"My soul runs naked" habría hecho con
Tommy lo mismo que ha hecho contigo.

433
00:42:16,404 --> 00:42:18,872
La única diferencia, Sra. Finlay
es que la hice yo.

434
00:42:18,896 --> 00:42:21,297
Y no es culpa mía que la oportunidad
se cruzara en mi camino,

435
00:42:21,321 --> 00:42:24,569
...y no tiene derecho para estar en mi
contra sólo porque esté colada por él.

436
00:42:24,593 --> 00:42:27,489
- ¿Cómo te atreves?
- Es la verdad, Sra. Finlay, y lo sabe.

437
00:42:27,513 --> 00:42:30,114
- Fuera de mi coche.
- Saldré del coche, de acuerdo.

438
00:42:30,138 --> 00:42:32,700
Pero a partir de ahora, me mostrará
algo de respeto, ¿vale?

439
00:42:32,724 --> 00:42:35,716
Usted y su viejo se quedan con
el 50% de mi sangre.

440
00:42:35,740 --> 00:42:38,420
Les permite seguir en esa gran casa,
y conducir este gran coche,

441
00:42:38,444 --> 00:42:39,943
...y las ropas que lleva puesta.

442
00:42:39,967 --> 00:42:43,755
Así que muestre algo de respeto, ¿vale?
- ¿Quién te crees que eres?

443
00:42:43,779 --> 00:42:46,216
Si no fuera por Paul,
no sería nadie.

444
00:42:46,357 --> 00:42:48,458
Y ahora, fuera de mi coche.

445
00:43:27,657 --> 00:43:28,657
¿Qué?

446
00:43:28,860 --> 00:43:30,289
¡Lonnie!

447
00:43:33,485 --> 00:43:34,875
¡Oh, Lonnie!

448
00:43:35,909 --> 00:43:37,338
¿Cómo lo llevas, mamá?

449
00:43:37,362 --> 00:43:39,762
Tienes muy buen aspecto, hijo.

450
00:43:40,253 --> 00:43:42,237
Hemos oído todo lo tuyo.

451
00:43:44,503 --> 00:43:46,737
Vaya un coche tan bonito que tienes.

452
00:43:46,761 --> 00:43:47,761
¿Es tuyo?

453
00:43:48,284 --> 00:43:50,222
No, lo tengo en alquiler, mamá.

454
00:43:56,271 --> 00:43:58,966
¿Por qué no nos escribiste, hijo?

455
00:43:59,303 --> 00:44:01,138
Para que supiéramos dónde estabas.

456
00:44:01,162 --> 00:44:04,536
Tu padre y yo estuvimos mucho
tiempo preocupados.

457
00:44:05,638 --> 00:44:07,318
Ya, apuesto a que él sí.

458
00:44:08,037 --> 00:44:09,387
¿Dónde está ahora?

459
00:44:10,053 --> 00:44:12,169
Trabajando con los pollos.

460
00:44:15,459 --> 00:44:17,310
Ve a hablar con él, hijo.

461
00:44:25,963 --> 00:44:28,863
¿Quieres decir que me ve aquí
y sigue trabajando?

462
00:44:29,088 --> 00:44:30,966
Pues yo ya no me arrastro más, mamá.

463
00:44:30,990 --> 00:44:32,523
Deja que venga él.

464
00:44:33,123 --> 00:44:34,388
Lonnie, tu...

465
00:44:34,732 --> 00:44:37,880
Tu padre es muy cabezota,
un hombre orgulloso.

466
00:44:38,271 --> 00:44:40,084
Pues yo también lo soy, mamá.

467
00:44:41,402 --> 00:44:42,737
Ve con él, hijo.

468
00:44:43,910 --> 00:44:45,410
Complace a tu madre.

469
00:44:53,876 --> 00:44:56,751
Entraré en casa y te prepararé
algo para comer.

470
00:45:19,099 --> 00:45:20,099
Hola, Papá.

471
00:45:40,998 --> 00:45:43,686
He conducido 90 kilómetros
para llegar aquí.

472
00:45:43,943 --> 00:45:44,943
¿Para qué?

473
00:45:46,365 --> 00:45:48,428
¿Qué quieres decir con
"para qué"?

474
00:45:48,881 --> 00:45:52,724
Tras dos años, decides conducir
90 kilómetros hasta tu casa.

475
00:45:53,021 --> 00:45:55,622
Cruzaste ese campo,
sin decir una palabra a nadie,

476
00:45:55,646 --> 00:45:57,771
...sin siquiera mandar una postal.

477
00:45:58,365 --> 00:46:00,786
¿Y me preguntas por qué dije
"para qué"?

478
00:46:00,810 --> 00:46:04,770
Cuando me fui de aquí no llevaba
nada más que la ropa a la espalda.

479
00:46:04,802 --> 00:46:06,200
¿Ves esto, Papá?

480
00:46:06,654 --> 00:46:07,654
¿Lo ves?

481
00:46:07,802 --> 00:46:09,872
Son 1.100 dólares,
dinero para gastar.

482
00:46:09,896 --> 00:46:11,865
¿Los ves?
¿Ves el traje?

483
00:46:12,006 --> 00:46:14,529
Doscientos pavos, y tengo
30 más como él.

484
00:46:14,728 --> 00:46:17,628
Vivo en una casa que me cuesta
900 pavos al mes.

485
00:46:18,545 --> 00:46:21,785
Y he ganado unos 200.000 pavos
en menos de nueve meses.

486
00:46:23,615 --> 00:46:27,107
Soy el mismo Lonnie Price que trabajó
en ese campo día y noche por nada.

487
00:46:27,131 --> 00:46:30,311
El mismo Lonnie Price que va
desde la nada hasta algo.

488
00:46:33,318 --> 00:46:35,216
Se me conoce por todo el país, Papá.

489
00:46:35,240 --> 00:46:36,661
Y lo he recorrido entero.

490
00:46:36,685 --> 00:46:38,841
Cuando regrese a Hollywood
haré una película.

491
00:46:38,865 --> 00:46:40,324
¡Haré tres!

492
00:46:40,503 --> 00:46:43,198
No está mal para un granjero
que iba por ahí...

493
00:46:43,222 --> 00:46:46,633
...sin nada más que la ropa que llevaba
puesta, ¿no, Papá? ¿Es así?

494
00:46:46,657 --> 00:46:49,597
El dinero no puedo comprar
lo que hay aquí, chico.

495
00:46:49,709 --> 00:46:51,109
Yo lo cambié.

496
00:46:51,163 --> 00:46:53,757
El hombre que no se respeta
a sí mismo,

497
00:46:53,837 --> 00:46:55,361
...no tiene nada.

498
00:46:55,463 --> 00:46:57,433
Eres bueno para hablarme de nada.

499
00:46:57,457 --> 00:47:00,457
Porque esto no es nada,
todo esto es parte de nada.

500
00:47:00,488 --> 00:47:02,363
Tú no vives, Papá, tú existes.

501
00:47:02,465 --> 00:47:04,165
Tú no tienes mucho, chico.

502
00:47:04,330 --> 00:47:06,330
Todo lo que tengo me lo trabajé.

503
00:47:06,360 --> 00:47:09,584
El voluntarioso corazón del buen Señor
sigue trabajando por ello.

504
00:47:09,608 --> 00:47:11,288
Y cuando llegue mi hora,

505
00:47:11,315 --> 00:47:14,495
...dejaré este mundo sabiendo
que no hice mal a nadie.

506
00:47:14,735 --> 00:47:16,798
No es bueno cuando está aquí.

507
00:47:16,909 --> 00:47:18,666
No es bueno ahora.

508
00:47:18,956 --> 00:47:20,256
No, hijo.

509
00:47:20,521 --> 00:47:21,855
Eres tú...

510
00:47:22,013 --> 00:47:23,693
...el que no tiene nada.

511
00:47:49,764 --> 00:47:50,764
¡Lonnie!

512
00:47:51,303 --> 00:47:52,303
¡Lonnie!

513
00:47:53,170 --> 00:47:54,170
¡Lonnie!

514
00:47:54,974 --> 00:47:56,263
¡Lonnie!

515
00:49:08,097 --> 00:49:09,253
Lonnie.

516
00:49:13,082 --> 00:49:14,472
¿Qué quieres?

517
00:49:19,915 --> 00:49:21,915
Quiero que llames a la policía.

518
00:49:22,501 --> 00:49:23,946
Estás borracho.

519
00:49:25,056 --> 00:49:26,056
Sí.

520
00:49:39,861 --> 00:49:43,267
Lonnie, es muy tarde y no
me apetece tener compañía.

521
00:49:48,083 --> 00:49:49,733
Es acogedor esto, ¿no?

522
00:49:50,802 --> 00:49:52,606
Un agradable y cálido fuego.

523
00:49:53,325 --> 00:49:55,379
Música suave y bebidas.

524
00:49:56,896 --> 00:49:59,146
Puede que incluso Tommy Loomis, ¿eh?

525
00:50:03,982 --> 00:50:06,185
Así lo haría la gatita.

526
00:50:07,021 --> 00:50:09,044
No va a venir nadie.

527
00:50:10,990 --> 00:50:14,470
Una agradable y tranquila velada
a solas, ¿eh, Sra. Finlay?

528
00:50:14,602 --> 00:50:16,282
Tú no amas a tu esposo.

529
00:50:16,555 --> 00:50:18,243
Es sólo el que trae el pan.

530
00:50:19,352 --> 00:50:21,032
¿Hay alguna duda de ello?

531
00:50:21,165 --> 00:50:23,790
Usted y Tommy llevaban tiempo
montándoselo.

532
00:50:25,673 --> 00:50:29,213
- Suéltame, Lonnie.
- Veo muy bien su interior, Sra. Finlay.

533
00:50:29,646 --> 00:50:30,888
¿Sabe por qué?

534
00:50:31,646 --> 00:50:33,334
Porque somos tal para cual.

535
00:50:33,459 --> 00:50:37,119
Queremos lo que queremos y haremos
lo que sea por conseguirlo.

536
00:50:38,740 --> 00:50:40,466
Dije que me soltaras.

537
00:50:46,930 --> 00:50:49,680
Es la primera vez que una
hembra me dice eso.

538
00:50:50,180 --> 00:50:53,414
Bueno, sucede que hay diferencias
entre yo y esas...

539
00:50:53,477 --> 00:50:56,010
...quinceañeras con las
que vas por ahí.

540
00:50:56,803 --> 00:50:58,378
Me alegra escucharlo.

541
00:50:58,849 --> 00:51:02,089
Tienes mucho que aprender
sobre la gente, Lonnie Price.

542
00:51:02,365 --> 00:51:04,965
Y voy a decirte algo más.

543
00:51:05,592 --> 00:51:08,318
Tienes un ego enorme.

544
00:51:08,779 --> 00:51:11,833
Te ves como la prima donna
del sexo contrario.

545
00:51:11,873 --> 00:51:14,645
Tan solo porque las quinceañeras
se vuelven locas a tu alrededor.

546
00:51:14,669 --> 00:51:15,669
Pero, cielo,

547
00:51:15,763 --> 00:51:18,973
...para una mujer, estás muy lejos
de ser un hombre.

548
00:51:26,968 --> 00:51:29,038
¿A qué llama usted un hombre,
Sra. Finlay?

549
00:51:29,062 --> 00:51:32,202
Desde luego no a un granjero
que mueve sus caderas.

550
00:51:34,484 --> 00:51:36,234
Al final todo termina igual.

551
00:51:36,545 --> 00:51:40,333
No hay diferencia entre una mujer
y una quinceañera...

552
00:51:40,615 --> 00:51:42,693
...para un hombre o un granjero.

553
00:51:59,295 --> 00:52:02,475
¿Recuerda la noche que estuvo
en mi casa, Sra. Finlay?

554
00:52:03,381 --> 00:52:05,716
Al bailar me acerqué a usted.

555
00:52:07,170 --> 00:52:08,654
Empezó a temblar.

556
00:52:10,375 --> 00:52:12,047
¿Por qué, Sra. Finlay?

557
00:52:12,790 --> 00:52:15,415
Solo soy un granjero que mueve
sus caderas.

558
00:52:19,084 --> 00:52:23,084
Te daré tan solo cinco minutos
para que salgas de mi casa.

559
00:52:24,318 --> 00:52:26,950
De lo contrario,
llamaré a la policía.

560
00:53:36,570 --> 00:53:38,882
Muy lejos de ser un hombre, ¿eh?

561
00:53:39,867 --> 00:53:43,327
Fuera de mi dormitorio,
¿me oyes? ¡Fuera!

562
00:53:49,007 --> 00:53:50,749
Dígame, Sra. Finlay:

563
00:53:52,398 --> 00:53:54,187
¿Tommy Loomis es un hombre?

564
00:53:55,843 --> 00:53:58,202
¡Fuera de aquí!

565
00:53:59,273 --> 00:54:01,940
En realidad no quiere eso,
¿verdad?

566
00:54:02,037 --> 00:54:03,612
Sí, es lo que quiero.

567
00:54:10,209 --> 00:54:13,409
Vea la diferencia entre una
mujer y una chica.

568
00:54:15,232 --> 00:54:16,232
¡Lonnie!

569
00:54:16,951 --> 00:54:18,951
Está temblando, Sra. Finlay.

570
00:54:29,768 --> 00:54:31,924
¡Te detesto!

571
00:54:33,232 --> 00:54:34,966
Dígame cuánto quiere que me vaya.

572
00:54:34,990 --> 00:54:38,513
Lonnie suéltame, te odio.
¡Lonnie, suéltame!

573
00:54:39,810 --> 00:54:42,083
Siga diciéndome cuánto me odia.

574
00:54:42,107 --> 00:54:43,693
¡Te odio, Lonnie!

575
00:54:43,771 --> 00:54:45,638
Lonnie, déjame, por favor.

576
00:54:52,190 --> 00:54:53,486
¡No!

577
00:56:44,634 --> 00:56:46,219
Yo la amaba, Lonnie.

578
00:56:48,853 --> 00:56:50,503
Con todos sus errores.

579
00:56:53,220 --> 00:56:54,360
La amaba.

580
00:57:01,693 --> 00:57:03,966
Has sido...
Has sido muy amable.

581
00:57:07,240 --> 00:57:08,240
Paul...

582
00:57:14,345 --> 00:57:16,337
Aparcaré el coche en el garaje.

583
00:57:43,664 --> 00:57:46,163
Johnny, tú me amas, ¿verdad?

584
00:57:47,679 --> 00:57:50,030
- Sabes que sí.
- Entonces, bésame.

585
00:57:57,577 --> 00:57:58,577
¡Corten!

586
00:57:58,631 --> 00:58:00,498
¡Genial!
¡A positivar!

587
00:58:00,569 --> 00:58:02,632
Todo el mundo de vuelta a la una.

588
00:58:02,756 --> 00:58:04,904
Maravilloso, sabía que podías hacerlo.

589
00:58:04,928 --> 00:58:06,380
Muy bien, querida.

590
00:58:06,467 --> 00:58:08,208
Está bien.
Ve a almorzar.

591
00:58:08,279 --> 00:58:10,654
La de continuidad, ven aquí,
por favor.

592
00:58:15,665 --> 00:58:17,603
Quiero que sigas unos consejos.

593
00:58:21,217 --> 00:58:23,982
¿Qué te parece un pequeño almuerzo
en mi camerino?

594
00:58:24,006 --> 00:58:25,240
Está bien.

595
00:58:27,818 --> 00:58:30,130
Bastante convincente en esa
última toma, Lisa.

596
00:58:30,154 --> 00:58:31,935
¿Te gustó, cariño?

597
00:58:37,842 --> 00:58:41,842
Si esa cámara hubiese seguido filmando
habría tenido un serio problema.

598
00:58:41,935 --> 00:58:44,286
Aquí no hay ninguna cámara, Lonnie.

599
00:58:52,464 --> 00:58:53,933
¿Cómo has entrado aquí?

600
00:58:53,957 --> 00:58:57,237
Tengo que hablar contigo,
Lonnie, es importante.

601
00:58:58,472 --> 00:59:01,372
- Es mejor que esperes fuera, Lisa.
- Está bien.

602
00:59:08,129 --> 00:59:11,969
¿Qué es eso tan importante que hace
que te cueles en mi camerino?

603
00:59:12,192 --> 00:59:14,191
Lonnie, tienes que ayudarme.

604
00:59:14,334 --> 00:59:16,849
Tengo mucho miedo.
- ¿Ayudarte en qué?

605
00:59:16,935 --> 00:59:17,935
Estoy...

606
00:59:18,029 --> 00:59:20,005
Voy a tener un niño.

607
00:59:20,560 --> 00:59:23,760
- ¿Un niño?
- Fui a ver ayer al médico.

608
00:59:24,021 --> 00:59:26,255
Estoy embarazada de dos meses,
Lonnie.

609
00:59:26,279 --> 00:59:27,927
¿Qué voy a hacer?

610
00:59:28,037 --> 00:59:31,458
Si papá y mamá se enteran,
me muero.

611
00:59:34,559 --> 00:59:36,239
¿Cómo sabes que es mío?

612
00:59:39,450 --> 00:59:40,450
¿Mmm?

613
00:59:50,065 --> 00:59:53,049
Eres la única persona que
me hizo eso.

614
00:59:55,683 --> 00:59:57,083
Eres el único.

615
00:59:57,972 --> 00:59:59,291
De verdad.

616
01:00:01,527 --> 01:00:03,136
Tienes que ayudarme.

617
01:00:03,644 --> 01:00:07,050
Tienes que hacerlo, yo no sé
qué puedo hacer.

618
01:00:07,863 --> 01:00:11,128
¡No sé qué hacer, por favor!

619
01:00:11,474 --> 01:00:13,724
¡Está bien, está bien!

620
01:00:13,849 --> 01:00:15,529
¡Ya se me ocurrirá algo!

621
01:00:16,568 --> 01:00:18,833
¡Deja de llorar!
¡Para ya!

622
01:00:22,821 --> 01:00:24,453
No se lo has contado a nadie,
¿verdad?

623
01:00:24,477 --> 01:00:25,711
No.

624
01:00:25,915 --> 01:00:27,344
¿Qué hay de ese médico?

625
01:00:27,368 --> 01:00:28,766
Mentí.

626
01:00:28,883 --> 01:00:31,017
No fui a ver a ninguno.

627
01:00:31,188 --> 01:00:34,685
¿Qué voy a hacer,
qué voy a hacer?

628
01:00:34,803 --> 01:00:37,450
Tú no se lo cuentes a nadie
y yo te ayudaré.

629
01:00:37,474 --> 01:00:38,474
¿De acuerdo?

630
01:00:38,920 --> 01:00:39,920
De acuerdo.

631
01:01:05,634 --> 01:01:06,750
Vamos, cielo.

632
01:01:07,771 --> 01:01:11,575
Entra ahí y quítate la ropa,
encontrarás una túnica.

633
01:01:12,256 --> 01:01:14,857
No te quedes ahí con esa
mirada de víctima.

634
01:01:14,881 --> 01:01:16,411
Entra.

635
01:01:46,108 --> 01:01:47,803
Quítate las ropas, cielo.

636
01:01:52,311 --> 01:01:54,896
¿Por qué me he de quitar
toda la ropa?

637
01:01:55,334 --> 01:01:57,295
Las chicas sois todas iguales.

638
01:01:57,951 --> 01:02:00,388
Nunca sois remilgadas cuando
tenéis vuestras aventuras,

639
01:02:00,412 --> 01:02:02,092
...solo cuando venís aquí.

640
01:02:16,548 --> 01:02:18,821
¡Por favor, no pienso volver!

641
01:02:19,274 --> 01:02:20,274
¡No!

642
01:02:20,623 --> 01:02:21,623
Está bien.

643
01:02:26,451 --> 01:02:27,451
No...

644
01:02:32,006 --> 01:02:33,584
No tienes que volver.

645
01:02:37,826 --> 01:02:39,889
Por favor, no te enfades conmigo.

646
01:02:43,224 --> 01:02:44,574
No estoy enfadado.

647
01:02:45,209 --> 01:02:47,209
No quiero hacer esto, Lonnie.

648
01:02:47,717 --> 01:02:49,655
Dije que está bien, ¿no es así?

649
01:02:50,334 --> 01:02:51,984
No te enfades conmigo.

650
01:02:54,501 --> 01:02:56,703
- No estoy enfadado.
- Sí, lo estás.

651
01:03:00,298 --> 01:03:02,000
Vamos, déjalo ya, ¿quieres?

652
01:03:04,185 --> 01:03:06,748
Mira, te dije que ya se me
ocurriría algo.

653
01:03:18,455 --> 01:03:19,908
Le querrás.

654
01:03:20,213 --> 01:03:22,846
Después de todo,
eres una gran estrella.

655
01:03:23,260 --> 01:03:25,752
Pero no me importará, en serio.

656
01:03:26,529 --> 01:03:29,996
No me puedo creer que vaya
a ser la Sra. Betty Price.

657
01:03:30,326 --> 01:03:32,427
Por supuesto, tendré que dejar
la escuela.

658
01:03:32,451 --> 01:03:34,451
Y mis amigas hablarán.

659
01:03:34,545 --> 01:03:36,044
Pero no me importa.

660
01:03:38,247 --> 01:03:41,192
Y mamá lo comprenderá, creo.

661
01:03:42,084 --> 01:03:45,521
Y papá, seguro que al principio
le hace daño.

662
01:03:46,732 --> 01:03:49,083
Pero después de ver a nuestro hijo,

663
01:03:49,427 --> 01:03:51,218
...seguro que lo adora.

664
01:03:53,881 --> 01:03:56,193
Te quiero mucho.

665
01:03:57,396 --> 01:03:59,599
Todo lo que hago es pensar en ti.

666
01:04:00,849 --> 01:04:02,383
¿Me amas, Lonnie?

667
01:04:05,951 --> 01:04:07,607
¿Me amas, Lonnie?

668
01:04:09,654 --> 01:04:11,099
Ya te dije que sí.

669
01:04:46,831 --> 01:04:48,031
¿Quién está ahí?

670
01:04:49,472 --> 01:04:50,472
Hola.

671
01:04:52,315 --> 01:04:54,395
La música para las sesiones
de grabación de mañana...

672
01:04:54,419 --> 01:04:56,065
¿Cómo has entrado aquí?

673
01:04:56,089 --> 01:04:57,769
La puerta estaba abierta.

674
01:04:58,435 --> 01:04:59,635
¿Pasa algo?

675
01:05:02,053 --> 01:05:03,638
No, no pasa nada.

676
01:05:11,614 --> 01:05:14,894
- ¿Quieres una copa?
- No, tengo otra cita.

677
01:05:16,372 --> 01:05:18,105
¿Te preocupa algo?

678
01:05:18,614 --> 01:05:20,414
No, no me preocupa nada.

679
01:05:23,715 --> 01:05:25,277
¿Has estado en la playa?

680
01:05:25,301 --> 01:05:28,316
Mira, Paul, ¿te importa?
No me encuentro muy bien.

681
01:05:28,637 --> 01:05:32,574
En absoluto, te veré mañana
a las 5 en la oficina.

682
01:05:34,329 --> 01:05:35,329
Muy bien.

683
01:05:37,930 --> 01:05:41,422
Y mírate "Lonely World".
Debería ser otra "My Soul".

684
01:05:42,923 --> 01:05:43,923
Está bien.

685
01:05:51,133 --> 01:05:52,183
Buenas noches.

686
01:05:53,203 --> 01:05:54,253
Buenas noches.

687
01:07:28,374 --> 01:07:29,907
¿Me amas, Lonnie?

688
01:07:31,178 --> 01:07:34,298
No me puedo creer que vaya
a ser la Sra. Betty Price.

689
01:08:54,571 --> 01:08:55,695
Hola, ¿Doc?

690
01:08:57,594 --> 01:08:59,508
¿Cómo que quién es?
Soy Lonnie.

691
01:08:59,998 --> 01:09:01,724
Quiero una fiesta, Doc.

692
01:09:02,607 --> 01:09:03,911
Ahora mismo.

693
01:09:06,428 --> 01:09:09,568
Sí, ya sé la hora que es, pero quiero
una fiesta, ¿me has oído?

694
01:09:09,592 --> 01:09:11,905
Y quiero que traigas a todo el mundo.

695
01:09:29,295 --> 01:09:32,195
- ¿Qué está pasando aquí?
- A mí no me preguntes.

696
01:09:32,521 --> 01:09:35,021
Creo que a Lonnie se le
ha ido la cabeza.

697
01:09:35,248 --> 01:09:36,598
Quiere una fiesta,

698
01:09:36,763 --> 01:09:39,030
...y no quiere hablar con nadie.

699
01:10:56,389 --> 01:10:58,576
¡Eh, eh, eh, tío!
¡Vamos!

700
01:10:58,733 --> 01:11:00,546
¿No vamos a tener una fiesta?

701
01:11:01,436 --> 01:11:03,615
¡Largaos todos de aquí!
¡Fuera!

702
01:11:04,287 --> 01:11:05,287
Está bien.

703
01:11:05,560 --> 01:11:08,027
Vamos, vamos, venga,
venga, vámonos.

704
01:11:08,373 --> 01:11:09,773
Vamos, abrámonos.

705
01:11:13,710 --> 01:11:17,030
- ¿Qué pasa, Lonnie?
- ¡Dije que fuera, Doc!

706
01:11:17,617 --> 01:11:19,335
¡Fuera todos, fuera!

707
01:11:19,382 --> 01:11:22,116
¡Fuera, fuera, fuera, fuera!

708
01:11:45,636 --> 01:11:47,221
Lonnie, ¿dónde has estado?

709
01:11:47,245 --> 01:11:49,485
Llevamos una hora de retraso
y he de entregar esa Demo...

710
01:11:49,509 --> 01:11:52,384
...en New York a medianoche.
- Está bien, Paul.

711
01:11:52,719 --> 01:11:53,969
Estoy listo.

712
01:11:58,962 --> 01:11:59,962
Hola, Lonnie.

713
01:12:01,860 --> 01:12:02,860
Lonnie.

714
01:12:18,943 --> 01:12:22,123
- ¿Todo listo, Jim?
- Sí, Sr. Finlay, en cuanto digan.

715
01:12:23,552 --> 01:12:24,977
Probemos un ensayo.

716
01:12:28,177 --> 01:12:30,395
Uno, dos, tres...

717
01:12:37,505 --> 01:12:41,505
Ahora que has descubierto...

718
01:12:43,037 --> 01:12:47,037
...que este es un mundo solitario.

719
01:12:50,373 --> 01:12:54,373
Con gente alrededor...

720
01:12:55,670 --> 01:12:59,670
...sigue siendo un mundo solitario.

721
01:13:02,295 --> 01:13:06,295
Por la noche en mi habitación...

722
01:13:08,248 --> 01:13:11,427
...veo tu rostro...

723
01:13:11,482 --> 01:13:14,607
...a través de mi tristeza,

724
01:13:14,803 --> 01:13:17,271
...y para mí...

725
01:13:18,295 --> 01:13:19,870
...es un solitario...

726
01:13:21,240 --> 01:13:22,920
Dije que lo haría bien.

727
01:13:23,053 --> 01:13:24,521
Estaba muy preocupada por él.

728
01:13:24,545 --> 01:13:27,474
Estaba molesto cuando salió
de la oficina, Sr. Finlay.

729
01:13:27,498 --> 01:13:29,497
Muy bien, probemos otra vez.

730
01:13:44,732 --> 01:13:48,732
Ahora que ya no estás...

731
01:13:50,287 --> 01:13:51,810
...es un...

732
01:13:58,481 --> 01:14:00,348
Eh, tío, ¿qué pasa?

733
01:14:00,504 --> 01:14:01,629
Déjame en paz.

734
01:14:01,708 --> 01:14:04,774
- Vamos, Lonnie...
- ¡Dije que me dejaras en paz!

735
01:14:06,161 --> 01:14:08,230
¡Fuera de aquí, todos, fuera!

736
01:14:14,470 --> 01:14:16,313
¡Dije que fuera!
¡Vamos!

737
01:14:21,865 --> 01:14:24,083
¿Qué diablos te pasa?

738
01:14:24,388 --> 01:14:26,622
¿Qué quieres decir con
"qué me pasa"?

739
01:14:26,646 --> 01:14:28,709
No me pasa nada, es esta canción.

740
01:14:28,771 --> 01:14:30,888
A esta canción no le pasa nada.

741
01:14:31,787 --> 01:14:33,213
¿Quién la ha compuesto?

742
01:14:33,237 --> 01:14:36,130
El mismo que compuso
"My soul runs naked".

743
01:14:36,201 --> 01:14:37,982
¡Bueno, pues no la voy a cantar!

744
01:14:38,006 --> 01:14:40,378
¿Qué quieres decir con que
no la vas a cantar?

745
01:14:40,402 --> 01:14:42,715
¡Quiero decir que no la voy a cantar!

746
01:14:43,137 --> 01:14:45,863
- Ya te lo dije una vez...
- No me digas ya nada más,

747
01:14:45,887 --> 01:14:48,597
...¿me oyes? ¡Nada!
- Cantarás para mí o para nadie.

748
01:14:48,621 --> 01:14:50,701
No voy a dejar que un vendedor
ambulante me presione.

749
01:14:50,725 --> 01:14:52,974
Nadie trata de presionarte.

750
01:14:53,513 --> 01:14:55,614
Pero tenemos otro éxito con
esta canción.

751
01:14:55,638 --> 01:14:57,560
¿Qué tienes en contra de ella?
- ¡La letra!

752
01:14:57,584 --> 01:14:59,263
- ¿Qué le pasa?
- No me gusta.

753
01:14:59,287 --> 01:15:00,382
¿Por qué?

754
01:15:00,513 --> 01:15:04,113
Tan solo, no me gusta, eso es todo,
Paul, ¿puedes entenderlo?

755
01:15:05,263 --> 01:15:08,138
Desde la pasada noche,
actúas de forma extraña.

756
01:15:09,037 --> 01:15:11,475
Ojalá supiera qué es
lo que te preocupa.

757
01:15:27,472 --> 01:15:29,597
¿No es esta la misma chica que...?

758
01:15:33,480 --> 01:15:35,613
Ahogada anoche en la playa.

759
01:15:42,845 --> 01:15:45,454
Y tú estuviste anoche en la playa.

760
01:15:53,436 --> 01:15:55,506
Todo empieza a encajar.

761
01:15:59,569 --> 01:16:02,138
No me extraña que actúes
de forma extraña.

762
01:16:07,049 --> 01:16:09,861
Mataste a esa chica, ¿no es así?

763
01:16:11,870 --> 01:16:13,018
¿No es así?

764
01:16:14,128 --> 01:16:16,061
¿Por qué tuviste que matarla?

765
01:16:16,674 --> 01:16:17,674
¿Por qué?

766
01:16:18,303 --> 01:16:19,615
¡¿Por qué?!

767
01:16:28,334 --> 01:16:30,067
Iba a tener un niño.

768
01:16:30,876 --> 01:16:32,923
¡Intenté decírtelo!

769
01:16:35,611 --> 01:16:37,274
¡Te lo dije!

770
01:16:39,181 --> 01:16:41,141
Te lo dije.

771
01:16:44,930 --> 01:16:47,477
Por el desagüe, todo.

772
01:16:48,274 --> 01:16:50,258
Idiota...

773
01:16:51,087 --> 01:16:53,753
Idiota, ¿por qué tuviste
que matarla?

774
01:17:05,911 --> 01:17:07,504
Nadie sabe nada.

775
01:17:08,536 --> 01:17:09,536
Paul...

776
01:17:11,999 --> 01:17:13,399
Nadie sabe nada.

777
01:17:14,319 --> 01:17:16,373
No pueden probar nada, Paul.

778
01:17:18,335 --> 01:17:20,998
Yo estuve contigo anoche.
¿Recuerdas?

779
01:17:24,521 --> 01:17:25,521
Mira.

780
01:17:25,998 --> 01:17:28,186
Hiciste un montón de pasta conmigo.

781
01:17:28,271 --> 01:17:30,709
100.000 dólares en menos
de nueve meses.

782
01:17:32,131 --> 01:17:33,904
Y haremos mucho más, Paul.

783
01:17:37,688 --> 01:17:39,390
Cantaré esa canción.

784
01:17:44,242 --> 01:17:46,351
Cantaré lo que quieras que cante.

785
01:18:03,554 --> 01:18:04,554
Oh, Paul...

786
01:18:08,515 --> 01:18:09,764
¡Ayúdame!

787
01:18:11,632 --> 01:18:13,241
Ayúdame, Paul.

788
01:18:15,795 --> 01:18:18,795
No quería hacerlo,
yo no quería matarla.

789
01:19:58,342 --> 01:20:01,357
...para ser libre.

790
01:20:02,748 --> 01:20:06,748
Mi espíritu corre desnudo...

791
01:20:07,131 --> 01:20:10,171
...para ser libre.